Překlad románu Kličky na kapesníku je svébytným "úvodem" do světa a díla Bohumila Hrabala pro anglojazyčné čtenáře. Britský bohemista a překladatel David Short text doplnil základními vysvětlivkami k českým kulturně - historickým reáliím, text tak představuje zároveň autentickou kulturní příručku k živé Střední Evropě těsně před pádem železné opony.