Šestý svazek Kritické hybridní edice přináší nové kritické vydání básnické knihy Jiřího Koláře (2014–2002) Prometheova játra (1950). Coby zásadní svědecká a básnická výpověď o nástupu komunistické totality se Prometheova játra dlouhodobě těší badatelskému a čtenářskému zájmu. Jedná se rovněž o dílo s velmi komplikovanou textovou a vydavatelskou historií. Vzhledem k ostře kritickému zaměření díla proti komunistickému režimu nebyla v době vzniku šance na jeho zveřejnění. Další osudy spisu zahrnují zabavení jednoho z opisů StB v roce 1952 i následné autorovo zatčení a věznění, první pokus o vydání na koci šedesátých let s vynucenými rozsáhlými škrty ústící ve zničení většiny nákladu, zveřejnění v samizdatu (1979) a exilu (1985) a posléze první oficiální vydání v roce 1990 následované dvěma vydáními. Vzhledem k těmto osobním i vydavatelským peripetiím představují Prometheova játra složitý ediční úkol, který dosavadní vydání splnila pouze neúplně. Nová edice zohledňuje a v digitální edici zpřístupňuje všechny dochované textové prameny – včetně pramenů nově objevených – a umožňuje konečně nahlédnout text tohoto zásadního uměleckého díla ve vší jeho vývojové složitosti. – Projekt je realizován ve spolupráci s Ústavem pro českou literaturu AV ČR, v. v. i..